Treść artykułu:
- 1 Oczekiwanie na odbiór – tłumaczenie statusu na rosyjski Aliexpress
- 2 statusy „Oczekiwanie na odbiór”
- 3 Wniosek
Oczekiwanie na odbiór – tłumaczenie statusu na rosyjski Aliexpress
Dosłownie angielskie zdanie „Czekam na odbiór” tłumaczy się jako – „czeka na załadowanie”. Zwykle wiąże się to z sytuacją, gdy towary są już zapakowane sprzedającego pocztą, a teraz działania przewoźnika są konieczne ładowanie i wysyłanie towarów. Po załadowaniu towary przemieszczają się terytorium Chin (zwykle na tym etapie Chiny Post “- China National Postal Service). Następnie je opuszcza graniczne i wysłane do kraju docelowego drogą lądową, powietrzną lub drogą morską.
Zazwyczaj ten stan Oczekiwanie na odbiór pojawia się na usługa śledzenia jakiś czas po wysłaniu towaru sprzedawca. W zależności od pobierania usługa poczty powinna przejść na kilka dni przed przekazaniem towarów przewoźnikowi oraz w status produktu wyświetli „Zaakceptowany przez operatora” („Zaakceptowany przewoźnik “). Zazwyczaj zamówienie jest wysyłane na adres centrum sortowania, a następnie dostarczone przez przewoźnika do kraju, gdzie mieszka kupujący.
Etapy przejścia towaru od przyjęcia zamówienia do dostawy do kupującego
Blisko oczekiwania na statusy odbioru
Po tym, jak wymyśliliśmy i – jak przełożyć na rosyjski status „Oczekiwanie na odbiór”, przeanalizujemy również kilka powiązanych stanów, czyli pobyt paczki na początkowym etapie podróży:
- Produkt nie odebrany przez kuriera – paczka jeszcze nie przyjęta kurierem (lub firmą przewoźnika);
- Przesyłka nie dotarła do centrum sortowania – paczka jeszcze nie dotarła dostarczone do centrum sortowania;
- Zamówienie zostało anulowane – zamówienie zostało anulowane (przez kupującego lub sprzedawca);
- 客户 未 备 好 货 – towary dla klienta nie zostały jeszcze przygotowane;
- Akceptacja – towary są akceptowane przez przewoźnika;
- Przyjęty mailing do wysłania – poczta jest przygotowana wysyłanie.
Oprócz wskazanych statusów, nasza strona została również zdemontowana inne typowe statusy dostawy towarów na „AliExpress”. W szczególności chcę zwrócić uwagę czytelników takie statusy jak:
- Przybył do kraju docelowego;
- Przekazanie linii lotniczej;
- Powodzenie kontroli bezpieczeństwa;
- Otrzymane w transporcie liniowym;
- Przybył do docelowego urzędu pocztowego.
Klikając każdy z tych linków, otrzymasz nie tylko tłumaczenie dane o stanie z języka angielskiego, ale także szczegółowe informacje na temat im.
Badamy status paczek śledzących według numeru śledzenia
Wniosek
Jeśli Twoje zamówienie otrzymało status „Oczekiwanie na odbiór”, to oznacza, że jest on przygotowany przez sprzedawcę do wysłania i teraz oczekuje dalszych działań przewoźnika w zakresie dostawy towarów do kupującego. Dosłowne tłumaczenie na rosyjski brzmi „czekam na załadowanie”. Zwykle w tym stanie Twój produkt może pozostać od jednego do jednego kilka dni (zależy od „ładunku” przewoźnika i wysyłki węzły), wówczas produkt uzyska status „Zaakceptowany” lub „Zaakceptowany przez przewoźnik ”i pojedzie do kraju docelowego.
